Steam games similar to 阿宅的我被二次元女同事搭讪了！, ranked by rarity-weighted shared tags with every match explained.